Voor het
vertaalproject van Sylvia Hubers, die het gedicht naar het aantal velden op een
schaakbord graag in 64 versies in 32 officiële en 32 streektalen verzameld
ziet, zette ik haar Manlief schaakt om naar het Bergs (dat van ‘mijn’ Bergen op
Zoom natuurlijk: het heet niét Bergens of Bergen op Zooms!). Haarlem, 8 januari 2023.